Subtítulos por DramaFever
[Running Man en el 2017] [El Segundo Proyecto Global]
Recomendación de Destinos por los Ciudadanos. "Recomendación del 1%".
El lugar inusual que quiero recomendar es
¡las Catacumbas de París!
[¡El destino será decidido por la recomendación de los espectadores!]
Basándonos en las recomendaciones del 1% del planeta...
el miembro que recolecte tres stickers "I-Go"
escogerá a otro miembro para que viaje con él.
La primera carrera es El Mejor Tour.
Conviértanme en un rey de esta tierra.
Por favor conviértase en rey. Por favor conviértase en rey.
Yoo Jae Suk.
Para salvar a mis compañeros de equipo,
los colocaré aquí, donde hay una probabilidad más baja.
[Por favor rescátenos, Su Majestad.]
Mis compañeros de equipo aquí...
[Ha Ha y So Min tienen un sticker debido a
la traición no intencional de Jae Suk.]
[Y hoy...]
[Hay una carrera sospechosa.]
[Miembros sospechosos, misiones sospechosas.]
[¡Y reacciones sospechosas!]
[Baile sospechoso y encantos sospechosos.]
[¡La carrera de hoy es muy sospechosa!]
[Nos despedimos de la primavera con el
recuerdo de la espeluznante casa encantada.]
[¡El verano está en el aire!]
Es tan temprano en la mañana.
No me he olvidado de la casa encantada todavía.
Saben eso.
[¿Dónde están los otros miembros?]
[Está molesto.]
Estoy tan enojado con Jae Suk.
Lo convertí en rey.
[Me dio un sticker "I-Go" en vez...]
Estaré como primero si recibo uno hoy...
- Recibiremos otro sticker hoy, ¿cierto? - Sí.
[¿Cuál será la carrera de hoy?]
[Este lugar luce un poco familiar.]
[Es la casa de Se Chan.]
[Va a sorprenderlo.]
¡Dios mío!
[¿Quién es?]
- Lo siento, hola. -¡Eso me sorprendió!
Estoy aquí para ver a Se Chan.
Sí, va a salir ahora.
¡Lo siento!
¡Eso me sorprendió!
¿Por qué están haciendo esto?
Vieron a mi hermano, ¿cierto?
[Están aquí para sorprender al siguiente miembro.]
[Una tienda en Cheongdam-dong, donde las actrices se maquillan.]
[¿Están aquí para ver a]
[Ji Hyo o So Min?]
[Es Kwang Soo, en medio de su transformación.]
[Tiene los ojos hinchados.] ¿Qué están haciendo?
[¿Me siguieron hasta la peluquería?]
¿Todos van a comenzar desde diferentes lugares?
Tu carrera comienza aquí hoy.
- ¿Va a comenzar aquí? - Sí.
¿Dónde están los otros miembros?
[Se le da una tarjeta de misión a los miembros.]
Dinero para la misión.
"El Lugar Ideal del 1%".
Hay ocho salidas en Seoullo 7017 Skygarden.
Hay diferentes cantidades de dinero para la misión en cada salida.
La primera salida tiene 40.000 won.
La segunda, tercera y cuarta tienen 50.000 won.
La quinta, sexta y séptima tienen 70.000 won.
Y la octava tiene 100.000 won.
¡Elijan cualquier salida de la uno a la ocho
y encuéntrense a las 9:30 a.m.!
El dinero de la misión será dividido
por el número de los miembros en la salida.
Dividirán el dinero en dos si llegan dos personas.
[Tienen que dividirlo entre las personas que estén ahí.]
Ah...
El dinero de la misión interpretará un papel importante.
- ¿En serio? - Elige una salida
y haznos saber cinco minutos antes de que llegues a una salida.
[La carrera de hoy se realizará en Seoullo.]
[¡Tienen que dividir el dinero si escogen la misma salida!]
[¡Escojan una salida que nadie más elija!]
[¡Asegúrate de que nadie escoja la misma salida si quieres quedarte con dinero!]
Te voy a matar.
[Están usando toda clase de tácticas]
[para tomar todo el dinero de la misión.]
[¿Quién ganará la batalla?]
¿Tienen que dividir el dinero de la misión?
Esperen...
Eso significa que hay una posibilidad de que todos escojan la ocho.
Somos...
¿nueve?
- Ocho... - Oh, lo siento.
Entonces, ya que somos ocho...
Si son 100.000 won...
¡Se dividirá en ocho!
[Entonces, 100.000 won dividido por ocho es...]
[Hmm... veamos...]
Puedes calcular eso en el camino...
Oh, ¿puedo pensarlo en el camino?
¡Está bien!
¡Vámonos, vámonos!
Tenemos que usar nuestras cabezas hoy.
[Habla como si siempre usara su cerebro.]
La salida uno no está tan mal.
Quiero decir cinco, seis o siete...
Sé exactamente qué miembros se reunirán en la salida ocho.
¿No debería ir a la salida ocho?
Me pasó por la mente.
Siento que necesito ir a la salida ocho.
¡Es mi instinto!
Quizás sea mejor escoger la cinco, seis o siete.
¡Pero, quiero ir a la ocho!
Kwang Soo y Jae Suk escogerán la salida ocho.
Son como polillas.
So Min, Jae Suk y Kwang Soo escogerán la ocho definitivamente.
No se puede derrotar a las polillas.
Necesito llevar aerosol para los bichos o algo así.
[¿Qué van a escoger?]
[Jae Suk está llamando a alguien.]
- ¡Hola, Jae Suk! - ¡Kwang Soo!
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Voy a la salida uno.
- ¿Así es? - Sí.
¿Estás pensando en la salida ocho?
[Saben lo que el otro está pensando.]
- Kwang Soo. - ¿Sí?
Te lo digo ahora. Voy a obtener 100.000 won.
- Ah... - ¡No vengas!
¡No elijas el número ocho! ¡Te lo advierto!
Pensamos de forma similar.
¡Jae Suk!
¡Hay unas cuantas polillas atraídas por la luz!
¡Ven a la salida ocho y tendremos que dividir el dinero!
- ¡Entonces, dividámoslo! - ¡Bueno, ven!
- Dividámoslo. - ¡Está bien!
¡Bueno, nos vemos ahí!
- ¡Apresurémonos! - ¡Sí, nos vemos ahí!
¡Bueno, nos vemos más tarde!
¿Habla en serio?
- ¡Kwang Soo! - ¿Sí?
- ¿Adónde vas? - Me estoy dirigiendo a la salida seis.
No estoy seguro.
¡No actúes!
¡Solo dije que iba a la salida seis!
¿Dónde estás?
Vas a la salida ocho, ¿no?
[Trago]
- ¿Hola? - Sí...
¿Por qué piensas eso?
¡Vas a la salida ocho también!
¡Por supuesto que sí!
Voy ahí también, pero no vengas.
- Te lo digo ahora... - Voy allá sin importar qué suceda.
[Suspiro]
Creo que de verdad vas a venir...
Espera, tengo una llamada de Jae Suk.
Está bien, adiós.
¡Hola, Jae Suk!
- ¡So Min! - ¿Adónde vas ahora?
Voy a elegir la salida ocho, así que llamé para advertirte que no vengas.
¡Te veré en la salida ocho!
- ¿Qué? - ¡Te encontraré ahí!
¡Ya te dije que iré ahí!
- ¡Sí, nos vemos ahí! - ¡Jeon So Min!
- ¿Sí? - Ya veo como son las cosas.
¡Te dije que iré ahí!
¡Está bien, nos vemos ahí!
¡Ella no me escucha!
¿Por qué no me escuchas?
- ¡Nos vemos más tarde! - ¡Bueno, ven!
[Ji Hyo intenta llamar a So Min.]
¡So Min!
¿Adónde vas?
¡Voy a la salida ocho!
¿Vas a ir, incluso si no ganas nada?
¡Suk Jin! ¿Dónde estás?
Voy a la salida ocho.
¿Te decidiste?
- Hola, Ji Hyo. - ¡Jong Kook!
Entonces, ¿elegiste la salida ocho?
Conoces mi personalidad. No elegiría la ocho.
- ¿Adónde vas? - Voy a la salida cinco.
¿Cinco? Está bien, no iré ahí.
¡No vengas!
- No lo haré. - Si vienes, te mataré.
¿Qué quieres decir?
Hay otras formas de decir eso.
¿No es duro eso?
Hay expresiones como "¡No te lo dejaré pasar!".
¡Hay otras formas de decirlo!
¿Qué quieres decir con que me vas a matar?
¡No te lo dejaré pasar!
- ¿Hola? - Hola, Se Chan.
¿Adónde vas, honestamente?
A la salida cinco.
- ¿La salida cinco? - Sí.
[Ha Ha y Se Chan tienen un vínculo cercano.]
[Fueron a pescar juntos en Rusia.]
¡Estoy orgulloso de ti, Se Chan!
¡Somos geniales!
Me han dicho que
la salida ocho está llena.
¿En serio?
¿Vas a la salida ocho? Esa es la parte importante.
Puedes ir a la cinco, seis o siete.
Yo iré a la dos, tres o cuatro.
¡Me gusta tu liderazgo!
Estás trabajando duro hoy.
¡No, tú estás trabajando más duro!
¡Nuestro súper novato!
¡No nos juntemos, Ha Ha!
- ¡Está bien! - ¡Bueno, está bien!
Él es extraño, ¿no es así?
Puedes escuchar la traición en su voz.
[No puedes confiar en nadie.]
Si le hablas así a la gente,
no se siente como si hubieras hablado con ellos.
Kwang Soo.
- Hola, Ha Ha. - Hola.
Me da miedo esta voz...
¿De qué estás hablando?
Dime todo lo que quieres decir.
Iré a la salida ocho.
No tengo intenciones de esquivarte.
¡Está bien, todos reunámonos en la salida ocho!
¡Mírenlo!
¿Me estás provocando?
- Jae Suk. - ¿Sí?
Gracias por el sticker de la semana pasada.
Ha Ha.
Estoy lleno de energía desde esta mañana.
Escucha mi voz.
¿Me estás diciendo que vendrás a la salida ocho?
[¿Por qué hablan todos sobre la salida ocho?]
¡Es tan frustrante!
Decidí ir a la salida ocho desde el momento
en que recibí la tarjeta con la misión.
[Esto es tan cansador...]
¡Sabes cómo soy cuando me vuelvo loco!
Espera.
¡Está bien, está bien!
[¿Todos tienen el mismo plan?]
Está bien.
¿Habla en serio o qué?
¿Qué está sucediendo?
Llamaré a So Min.
¡Hola!
¡Pareces energética, So Min!
Sí, ¿vas a la salida ocho?
¿Qué?
¡Esto es tan cansador!
Elegiste la ocho, ¿no?
Estoy tan cansado ahora, So Min...
Está bien, nos vemos ahí.
[¡Por favor, deténganse!]
Los cinco podemos compartir el dinero.
¡Vaya, me dieron escalofríos!
- ¡So Min! - Se Chan, Jae Suk, Kwang Soo...
Suk Jin y yo y los demás iremos a la salida ocho.
¡So Min, esto es tan cansador!
¡Sí, nos vemos ahí!
¡Todos piensan igual!
Se pueden intercambiar los cerebros de Kwang Soo y So Min.
De todas formas serían iguales.
[Todas las polillas son atraídas por la luz.]
Todos irán a la salida ocho.
Para ser honesta, no iré a la salida ocho.
Hay una probabilidad más alta de que So Min no vaya a la salida ocho.
Quizás no lo haga.
¡Casi estoy ahí!
Pienso en la dos, tres o cuatro.
Puedo recibir 50.000 won. Es la mejor solución.
Ve a la salida cinco, yo iré a la seis.
Bueno, ¿quieres que todos muramos?
- ¡Solo reunámonos! - ¡Bueno!
¿Está lejos la salida uno?
Creo que las salidas cinco, seis y siete van a estar llenas.
Va a haber mucha gente ahí.
¡Solo ven y todos fracasaremos!
¡Todavía estoy poseído por los fantasmas!
¡La única cosa que puede detener a un bicho raro es un fantasma y ese soy yo!
Dudo que haya más de dos personas.
Espero que no...
¡Queda un minuto!
¿Lo decidiste?
Sí, ni siquiera lo lamento.
Me estoy volviendo loco...
[¡La razón por la que Ha Ha está tan nervioso]
[es que eligió la salida ocho!]
[Nervioso]
Iré a pararme allá.
[Hay un VJ que está arreglando las cosas.]
[So Min, la polilla, está aquí.]
¡Es Ha Ha!
No te bajes.
[¿Por qué viniste aquí?]
¡Esto es loco!
No estoy interesada en la dos, tres, cuatro, cinco, seis ni siete.
¡Tiene que ser la uno o la ocho!
Creo que todos los demás irán a las otras salidas.
[Hablando psicológicamente, elijo...]
¿Jugarías piedra, papel, tijeras conmigo?
Tú juega por la salida uno, yo jugaré por la salida ocho.
[So Min ganó.] Entonces, salida ocho.
¡Elijo la salida ocho!
So Min, estás bromeando, ¿cierto?
¡Tienes que estar bromeando!
¿Dónde está?
So Min, ¿hablas en serio?
¡Elegí la salida ocho!
[La subestimé...]
Ya vamos a dividirlo por la mitad.
Estoy tan cansado.
Elegiste la salida ocho desde el principio, ¿no?
No, elegí la salida uno.
Pero todos dijeron la salida ocho.
Hay alguien más aquí.
[¿Quién más está aquí?]
¡Esto es malo!
- ¿Quién es? - ¡Alguien más está aquí!
¡Oh no!
Es Suk Jin.
¿Por qué viniste aquí?
- ¡Oye, velocidad! - ¡Oye, potencia!
[No eres bienvenido aquí...]
- ¡Dijiste la salida uno! - Iba a ir ahí...
Pero todos dijeron la salida ocho, así que pensé que no vendrían.
¡Esto es ridículo!
¡Esto es un fracaso!
Si dividimos el dinero en tres, cada uno obtendrá 33.000 won.
Nadie más vendrá.
¡Debería haber ido a la salida uno!
[Mientras los tres esperan en la salida ocho...]
No creo que nadie esté aquí.
No veo a nadie.
¿Estamos aquí?
Gracias.
No veo a nadie...
¡Hola!
[¡Los desvié hacia otras salidas!]
Dios mío...
¿Por qué vinieron aquí?
¡Suk Jin está aquí también!
- ¡Dios mío! - ¡Jae Suk está aquí!
- ¡Estás mintiendo! - Escogió la ocho.
Cada uno obtiene 25.000 won.
Jae Suk, es momento de decidir.
¿Qué salida vas a escoger?
Escogeré la salida ocho.
Desvié a otras salidas a alguna gente.
Les hablé sobre la salida ocho
y pensé en escoger otra.
Pero, creo que la cinco, seis y siete están llenas.
¿Por qué viniste, Suk Jin?
No sabía que tanta gente vendría.
¿Cómo eligieron todos la salida ocho?
Debería haber dos a tres como máximo.
Entiendo completamente este juego.
La psicología.
Los hábitos de los otros miembros.
En vez de ser una polilla atraída a la luz,
hay que jugar como un estratega.
Como un estratega.
[Creo que está equivocado...]
[¡Si juegan a la segura, quizás tengan que
dividir una cantidad pequeña de dinero!]
[¿Serán codiciosos o jugarán a la segura?]
¡Hay tres opciones para la cinco, seis o siete!
Quiero ser astuto e ir a la salida uno.
Quiero elegir la salida uno
y solo manejarme con 40.000 won.
[Aquí está él...]
[Eligió la salida uno.]
Creo que es posible.
Si hay tres personas en la salida siete.
Sí y fracasan...
¡Miren, miren, miren!
¿Quién más está aquí?
- ¡No vengas! - Es Se Chan.
[Justo cuando bajan la guardia.]
[Se Chan, la polilla, está volando hasta acá.]
¡Estamos condenados!
¿Por qué viniste aquí?
¡Todas las polillas están reunidas aquí!
Vaya, esto es loco.
No pensé que seríamos cinco.
Entonces, ¿cada uno recibe 20.000 won?
¡Esto es lo peor!
Esto resultó exactamente como pensé que sería.
¡Es porque viniste aquí!
¡Veremos lo que te sucede a ti!
¡Estoy tras de ti!
¿Por qué viniste aquí?
No pensé que te vería a ti ni a Se Chan.
- Ya que nadie más está aquí... - ¿En serio?
[Recibe 50.000 won.]
[Ji Hyo recibe 70.000 won.]
¡Bien!
[Ganancias Actuales del Dinero para la Misión]
Está ventoso aquí.
Es tan agradable.
Podemos ir directamente.
- Nunca había estado aquí antes. - Solía ser una pasarela.
La Estación Seúl está aquí.
Solíamos deambular por este camino.
¡Miren los árboles!
[¿Qué misión les espera?]
Anunciaremos los resultados del dinero para la misión.
Jae Suk, Suk Jin, Ha Ha, Se Chan, So Min
todos escogieron la salida ocho, así que obtienen 20.000 won.
¿Cómo fueron todos a la salida ocho?
¡Pensé que todos tenían cerebros!
Podrían haber elegido la cinco, seis o siete.
¡Escúchenlo!
¡Jugó a la segura y obtuvo 50.000 won!
¡Me siento peor por él que por Jong Kook!
¡No es porque yo tuviera miedo!
¡No es porque tenga miedo, soy un estratega!
[¡Ya veremos, Kwang Soo!]
La carrera de hoy es "La Carrera de la Disparidad".
La probabilidad es más baja que 1%.
[¿La Carrera de la Disparidad?]
¿Qué es eso?
Si todos eligen algo diferente durante una misión,
la carrera termina inmediatamente.
¿En serio?
¿Todos tenemos que elegir algo diferente?
Si hubiéramos ido todos a diferentes salidas...
Si todos hubieran ido a diferentes, ya habríamos terminado de filmar.
Ya dije eso, ¿por qué lo repites?
¡No sabes qué filmación usará el PD!
Él ya lo dijo.
¡Has hablado mucho hasta ahora!
Quizás usen el mío.
¡Has estado aquí por ocho años!
¡Sabes que no usan lo tuyo!
A veces sí...
¡A veces lo usan!
¡No se rinde!
Entonces, ¿lo que están diciendo es que si
todos elegimos algo diferente se acaba?
- ¡Detente! - ¡Solo quédate quieta!
¡No van a usar lo tuyo!
¡Solo mantente en silencio!
Solo usan la filmación de Suk Jin para
"¡Okay!".
[Eso nunca cambia.]
Siempre digo "¡Okay, vámonos!".
¡Esa es la única filmación!
¡Siempre es solo eso!
¡Y siempre usan su filmación!
[Siento que veré esto de nuevo la próxima semana...]
La carrera terminará si todos eligen algo diferente.
Si hay miembros que eligen lo mismo,
recibirán el mismo número de insignias de superposición.
Si hay un miembro que acumula diez insignias,
la carrera termina.
Está bien, bueno, escoger algo diferente es difícil.
¡Así que tendremos que aceptar las insignias!
¡Está bien, hagamos lo de las insignias!
¡Bueno!
¡Ya veré cómo les irá a todos!
Las insignias son más fáciles.
[La carrera de hoy será interesante.]
Los miembros que elijan lo mismo recibirán una insignia
y tendrán que pagar un monto del número de miembros que eligieron
lo mismo, 1.000 won por ese número.
[Estaremos en la quiebra si no tenemos cuidado.]
¡Todo cuesta dinero!
Cuando se acabe la carrera,
el miembro que tenga la mayor cantidad de dinero será el ganador.
Es importante.
¿Y esa persona lanza el dado?
Y el ganador puede elegir un miembro
y excluirlo del castigo.
¿Solo un miembro?
[¡Tienen que salvar su dinero de la misión!]
[¡El ganador puede lanzar el dado!]
[¿Qué miembros ganarán y quién recibirá el sticker?]
La primera misión es
"La Ciudad Natal del Staff".
Desde ahora en adelante, pueden elegir a cualquier miembro del staff.
Y si todos son de diferentes ciudades natales, tendrán éxito.
El criterio son 14 distritos administrativos
diferentes de Corea del Sur.
[¡Todos encontremos diferentes ciudades natales]
[y terminemos esta carrera!]
Creo que él es de la Isla de Jeju.
¡Está bien, Young Jin! Ven aquí.
- Mi mánager es de Busan. - Él es de Incheon.
Creo que quizás alguien escogió eso.
Quizás no haya nadie de Seúl.
- ¿De dónde eres? - ¡Seúl!
¿De verdad eres de Seúl?
¡Gwon Yeol!
Vamos, Gwon Yeol.
¿De dónde eres?
- Gangnam, Seúl. - ¡No mientas!
¡Estás mintiendo!
¡Hablo en serio!
¡Hyo Jung!
¡Vamos!
Estás vestida muy bien hoy.
¿Todos ya decidieron?
Suk Jin no ha elegido todavía.
¿Todos terminaron ya? ¿Solo yo no?
¡No puedo elegir!
¡Apresúrate!
¡Solo ven!
Esperen.
¿De dónde eres?
¡Tráelo!
¡Por favor ven!
¡Hay variedad!
Vámonos.
¡Luce como una estación base de telefonía móvil!
¡Luce como una estación base!
¡Esto es grandioso!
[Es agradable.]
¡Usen el Wi-Fi!
¡No te preocupes!
¡Comenzaremos la misión!
Todos han seleccionado a un miembro del staff.
Revisaremos los resultados de "La Ciudad Natal del Staff".
Comenzaremos por la izquierda.
Ji Hyo, por favor revela la ciudad natal.
Escogí a nuestra escritora principal.
[Escritora, Kim Mi Yeon]
Es la escritora principal.
Él es trabajador.
[¡Es un profesional!]
¡Eso fue tan repentino!
[Está muy ocupado.]
¡Él es tan genial!
¡Es un profesional!
[Asume la responsabilidad de su trabajo.]
¡Él es tan genial!
¿De dónde eres, escritora Mi Yeon?
Soy de...
- ¿De dónde eres? - Soy de...
Soy de Gochang de la Provincia Jeollabuk.
- ¡Les dije! - ¡Eso es grandioso!
¡Eso es bueno!
Y solo como referencia, hace un tiempo atrás, durante "Happy Together"...
¿Qué estás haciendo?
[Él sabe cuándo retroceder.]
¿Por qué les estás dando esto?
Lo haremos.
¿No es un juego de limbo este?
[Pueden hacer todo solo con un micrófono.]
Esperen, yo lo sostendré.
Como dije, ella era nuestra escritora más joven.
Y ahora es la escritora principal de Running Man.
[Ji Hyo escogió a una miembro del staff de la Provincia Jeolla.]
Y la siguiente es la escritora Song Hwa.
¿Cuánto tiempo has trabajado en Running Man?
Alrededor de cinco meses.
¿Cómo se siente? ¿Te gusta el ambiente?
Por supuesto.
¡Dinos honestamente!
[Es tan agradable.]
Sí.
- ¿Tienes planes de cambiar de trabajo? - No.
[¡Buena respuesta, Song Hwa!]
¿De dónde eres?
Mi ciudad natal es...
la Ciudad Metropolitana Daejeon.
¡Bien!
- ¡Genial! - ¡Éxito!
[Tienen dos diferentes ciudades natales hasta ahora.]
¡Hay una posibilidad!
[VJ, Cho Sung Ho]
¡Solo filmó hormigas por dos meses
después de que Gary se fue!
Gary no está aquí...
[No hay nada que filmar.]
¡Es tan triste!
¡Solo filma cualquiera cosa!
¡Lo usaremos! Estás aquí para trabajar.
[¡Gracias por darme trabajo, Se Chan!]
Tenemos la Provincia de Jeolla.
Y después Daejeon.
¿De dónde eres?
[Tienen dos ciudades natales diferentes.]
[¿Dónde está su ciudad natal?]
Pyeongchang de la Provincia Gangwon.
- ¡Bien! - ¡Quizás tengamos éxito!
¡Nunca se sabe!
[Tal como ese día milagroso...]
[¡Podemos tener éxito en la misión!]
¡Todavía no sabemos!
¡So Min, quizás lo logremos!
Recién lo trajimos aquí.
- Gwon Yeol llegó tarde al trabajo hoy. - Lo sé.
Me filmó porque llegó tarde.
Tenía la dirección equivocada.
Tengo curiosidad por la razón de tu atraso.
Me quedé dormido...
Alguien me dijo que por lo que publicaste en tus redes sociales
tuviste una fiesta ayer.
¿Tuviste una fiesta?
No deberías tener una fiesta el día anterior a un día de filmación.
¿Qué clase de fiesta fue?
Es el cumpleaños de mi esposa la próxima semana y voy a estar trabajando,
así que celebramos por adelantado.
[Es un romántico.]
Entonces, ¿qué clase de fiesta planeaste?
Comimos carne en un restaurante.
¿No es eso lo que te gusta a ti?
¿Fue para ti o para tu esposa?
Conozco la ciudad natal de Gwon Yeol.
Por favor dinos.
[¿Dónde es la ciudad natal del VJ Gwon Yeol?]
Es Seúl.
¡Es grandioso!
¿De verdad?
¿Eres de Seúl?
Dijeron que podemos ir a casa temprano, ¿no?
¡Lo lograremos!
[Es de Seúl.]
Quedan tres personas.
Es el dueño de este micrófono.
¡Es la torre de telefonía movible!
¿Hay dificultades
en lo que se refiere a escuchar el audio?
No me gustan los gritos.
¿Qué miembro grita?
Kwang Soo.
Él dice demasiadas palabrotas.
¿Palabrotas? ¿Yo?
[¿Tal como esto?]
Lo siento.
[¡La próxima vez no lo haré de nuevo!]
Va directamente a su oído.
- Esa fue una broma. - Le llega directamente al oído.
Está bien.
¿Dónde está tu ciudad natal?
La Provincia de Gyeongsang.
¿Dónde está tu ciudad natal?
[¿Cuál va a ser su ciudad natal?]
Soy de Seúl.
[Decepcionados]
No, piénsalo.
No donde vives,
el lugar donde naciste.
¿De qué isla eres?
Seúl...
[Golpe]
¿Dónde en Seúl?
Piensa cuidadosamente.
¿Tu número fijo empieza con 02? (El código de área de Seúl es 02.)
Está bien, tenemos a Hyo Jung.
- ¿De dónde eres? - Seúl.
Es el modelo a seguir en la moda de Ha Ha.
- ¿De dónde eres? - Seúl.
Es la estilista de Jong Kook.
¿Cuál es tu ciudad natal?
La Isla de Ganghwado.
¿Cuál ha sido tu momento más memorable trabajando como estilista de Jong Kook?
¿Qué tal el momento más difícil?
¿Todos los días?
[Mi trabajo siempre es un desafío.]
[Terminaron la entrevista.]
[¡Se acabó la misión "La Ciudad Natal del Staff"!]
Entonces, fallaron la misión.
Hay cuatro de ustedes que tuvieron las mismas provincias.
Jong Kook, Suk Jin, Jae Suk y Ha Ha
tienen que pagar 4.000 won.
¡Solo tengo 20.000 won! ¿Cómo puedo pagar 4.000 won?
Y también obtendrán cuatro insignias de superposición.
- ¿Cuatro insignias? - ¡Pero, se acaba si recolectamos diez!
¿Cuatro para cada persona?
¡Cuatro insignias!
Por favor préstame 4.000 won.
Lo siento, pero págalo tú mismo.
Por favor dánoslo.
- Solo dame un descuento. - ¡Rápido!
- ¡Llévenselo! - ¡Solo 1.000 won!
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? Ya está hecho.
- ¿Sucio? - ¡Sí, sucio!
¡Miren a estos chicos!
¡Sé que no tienes mucho, pero juega limpio!
Deberías haber tomado la decisión correcta.
La siguiente misión es...
"Eliminar la Etiqueta Duplicada".
¿Qué es?
"Eliminar la Etiqueta Duplicada".
Vayan al sitio de la misión.
Escriban el nombre del jugador al que atacarán.
Piensen en quién escribirán en el camino.
Entonces, cuando un nombre se duplica...
¡Si escribimos el mismo nombre!
Esto me vuelve loco.
Es tan difícil.
Si eres el único que escribió ese nombre,
no es necesario que juegues el juego.
Pero, si dos o más escriben el mismo, tienen que arrancar esa etiqueta.
Tenemos que pensar cuidadosamente.
- No escribas mi nombre. - Está bien.
Iremos al sitio de la misión para el juego de eliminación de etiquetas.
[¿A quién anotarán?]
No escribamos nuestros nombres.
¿Puedo unirme?
No estamos formando un equipo.
Esperen, ¿a quién debería anotar?
Me decidí.
Suk Jin está pensando en Jong Kook.
[Pueden gastar dinero sin cuidado.]
Tengo que escribir a alguien a quien pueda atacar.
O escribir a alguien a quien nadie atacará.
[¿A quién debería anotar?]
Si no hay nada repetido, no tendrán que jugar para nada.
¿Si no hay nada repetido?
Entonces, su nombre es el "número ocho".
[¿Están hablando sobre mí?]
Nadie puede atacar a Jong Kook.
[Si dos jugadores escriben su nombre, tienen que atacarlo.]
¡Nadie puede arrancar su etiqueta!
[Alguien tiene que escribir su nombre.]
No intenten darme las insignias.
[¿Quién será lo suficientemente valiente como para escribir su nombre?]
¿A quién debería anotar?
En caso que realmente tengas que atacar.
Sí, tengo que atacar.
La arrancaré sin importar qué suceda.
¡Está bien!
Me decidí en el último momento.
Creo que soy el único que escribió este nombre.
[No lo mostraré.]
Tengo la decisión de todos.
¡Por favor!
Voy a anunciar a quién anotó cada jugador.
Piensen cuidadosamente sobre dónde van a estar parados.
El juego comenzará de inmediato.
El juego se hará por cinco minutos.
¡No vengan donde mí!
¿Por qué te acercas?
[¡Son pares para la misión, pero pueden ser enemigos!]
[Caminando lentamente]
Escribiste mi nombre, ¿no?
[Viniste donde estaba por una razón.]
- No escribí tu nombre. - Escribiste mi nombre.
- ¡No lo hice! - No puedo creer lo que estás diciendo.
No puedo creerte.
[¿De verdad So Min anotó el nombre de Ji Hyo?]
Como lo que dije antes,
si todos escribieron nombres diferentes, terminaremos la filmación aquí.
Anunciaré el primer nombre.
Yoo Jae Suk escribió...
Lee Kwang Soo.
[Yoo Jae Suk escogió escribir el nombre de Kwang Soo.]
Lee Kwang Soo escribió
Yang Se Chan.
[Hasta ahora, no está repetido ningún nombre.]
¡Es posible!
Yang Se Chang escribió
Kim Jong Kook.
[¡Escribió el nombre del jugador más fuerte!]
[¡Tomó una decisión arriesgada!]
Quizás tenga que atacar a Jong Kook. [Anunció a su decisión.]
Me gustaría ver qué tan fuerte es.
No creo que nadie escriba su nombre.
[¡Y de verdad escribió su nombre!]
¡Está dividido!
¡Todas nuestras respuestas son diferentes!
¡Bien!
Kim Jong Kook escribió
Ha Ha. [Jong Kook escogió a Ha Ha.]
Tú... ¡Espera un segundo!
Nadie podrá atacar a Jong Kook.
[Ha Ha pensó que todos evitarían a Jong Kook.]
¿Quién va a escribir su nombre?
[Si escribió el nombre de Jong Kook, tendrán una guerra.]
Ha Ha escribió... [¿Escribiste mi nombre también?]
[Caminando hacia atrás]
[Si Ha Ha escribió el nombre de Jong Kook,
no puede evitar una guerra con Se Chan.]
Ha Ha escribió...
[¿El nombre de quién escribió?]
Yoo Jae Suk.
[Escribió un oponente fácil.]
[¡Luce muy bien!]
- Quizás podemos... - ¡Nunca se sabe!
¡Quizás sí! [Están teniendo esperanza.]
¡Es difícil de creer!
[Ahora solo quedan tres miembros.]
A propósito, Ji Hyo luce preocupada.
[Deben haber escrito tres nombres diferentes.]
Song Ji Hyo escribió...
[¿Ji Hyo luce preocupada?]
¡Quizás escribimos nombres diferentes!
[Ji Hyo escogió escribir...]
¡Ji Suk Jin!
[¡Está sucediendo un milagro!]
¡No puedo creerlo! ¿En serio?
No ha terminado. Quedan So Min y Suk Jin.
[No habrá una guerra si las respuestas de Suk Jin y So Min no se solapan.]
[Sus elecciones fueron milagrosas.]
[¡Solo quedan las respuestas de So Min y Suk Jin!]
[¿A quién escribieron?]
[Es un momento importante.] Ji Suk Jin escribió...
Song Ji Hyo y Jeon So Min escribieron Song Ji Hyo. ¡Comiencen a atacar!
[¡Ambos, Suk Jin y So Min escribieron el nombre de Ji Hyo!]
[El nombre de Ji Hyo se repitió.] [¡Los tres comienzan a jugar!]
[Ji Hyo tiene que proteger su etiqueta.]
[Suk Jin y So Min tienen que arrancar su etiqueta primero.]
[¡Una batalla para evitar la insignia por repetición!]
Esperen, ¿qué vamos a hacer?
- No somos parte de esto. - ¡No aplica a nosotros!
[¿Por qué estamos corriendo?]
[Todavía no saben las reglas de este juego.]
[Solo mirémoslos mientras pelean entre ellos.]
No están tratando de ser suaves con ella.
Suk Jin, no lo hagas. [Es tortuoso para ellos.]
¡Detente, no la arranques!
[La que tiene que proteger su etiqueta]
[vs. Los dos que tienen que arrancar su etiqueta.]
[¡Finalmente fue arrancada!]
[¡Suk Jin y So Min la arrancaron casi al mismo tiempo!]
[¿Quién arrancó la etiqueta de Ji Hyo?]
- ¿Quién la arrancó? - Fue So Min.
¡La arranqué!
[Luego de revisar el video, está confirmado que So Min la arrancó.]
La agarraste.
So Min la arrancó.
¡Ambos la arrancamos juntos y yo todavía estaba sujetando la etiqueta!
- Solo ponte la insignia. - ¿No lo creen?
¡Honestamente! ¡Ay, me dolió!
[Jae Suk tocó su pecho con el alfiler.]
[¿Podrán tener respuestas divididas la próxima vez?]
[¡Van a la siguiente misión!]
Mientras estamos en el auto,
haremos una misión extra.
- ¡Está bien! - Me gustan las misiones extras.
- No obtendremos la insignia, ¿cierto? - No, no la recibirán.
Así es como se hace.
Voy a hacerles una pregunta.
Todos tienen que tomar turnos y responder de forma diferente.
¡Se puede hacer!
Si alguien no puede responder o repite lo mismo que se dijo,
pagará 5.000 won como multa.
- ¡Eso es mucho! - ¡Es demasiado!
- ¡Costoso! - ¡Eres despiadado!
Tengo 12.000 won.
Dijiste que era extra, pero no es fácil.
Si tienen éxito, le diremos a una persona que elijan 5.000 won.
- ¿Eso harán? - Eso es bueno.
Podemos jugar piedra, papel, tijeras.
Desde Ji Hyo, listos.
¡Listos, ya!
Entre las celebridades, ¿quién es tu tipo ideal?
¡Equivocado!
[Mi tipo ideal...]
[Tiene que pagar la multa.] ¡No es fácil!
¡Puedo decir diez nombres!
¡5.000 won!
Paga 5.000 won.
Es tan difícil.
Me pregunto por qué Ji Hyo no pudo responder.
- Ji Hyo, ¿por qué no respondiste? - Podrías haber dicho "Ji Suk Jin".
Sé que solo es un juego, pero no quiero decir "Ji Suk Jin".
[Nunca diré su nombre.]
Ji Hyo...
Es tan exigente.
- Desde Se Chan. - ¡Está bien!
¡Responderé sin importar qué suceda!
¡Preparados, listos, ya!
Entre las celebridades, ¿quién es tu tipo ideal?
- ¡Equivocado! - ¡Lee Honey!
[Jae Suk buscó una oportunidad e hizo que pagara la multa.]
- ¿Qué? - ¡Cubriste mi boca!
¿Debería tomar 5.000 won de él?
Por supuesto que sí.
En vez, no hagamos esto de nuevo.
[Juguemos con justicia.] No hagas esto de nuevo.
[Oh, ¿así es como se juega?]
Desde ahora en adelante, no cubramos la boca de los demás.
¡Está bien, acepto!
Fue divertido, Se Chan.
Gracias por tu sacrificio. [Jugaremos limpio gracias a ti.]
¡Buena suerte, Suk Jin!
A propósito, no pueden darme respuestas aleatorias.
- ¿No podemos? - ¿Por qué no?
Este no es el "Juego Ji Suk Jin".
A propósito, ¿se acabó el "Juego Ji Suk Jin"?
Desde arriba, querían que cambiáramos su nombre.
¿Hubo una orden desde los superiores?
Un juego puede desaparecer debido a su nombre.
[El Juego Ji Suk Jin fue un buen juego.]
¡Preparado, listo, ya!
¿A quién quieres ver en Running Man como invitado?
Hwang Jung Min.
¡Byul!
¡Ahn Jae Wook!
¡No Sa Yeon!
¡Equivocado!
[Quiero...]
¡Estaba listo para responder!
¿Son 5.000 won?
[Jong Kook falló y pagó la multa.]
Pensé que Suk Jin no podría responder.
[Todos pensaron que Narizón no podría responder.]
Aquí está la multa.
Ahora, desde Jong Kook.
¡Preparado, listo, ya!
¿Quién crees que es la cantante más popular?
Yoon Eun Hye.
Jun Ji Hyun.
[Esperen, ¡Jun Ji Hyun es actriz!]
- Esperen. - Dijiste Jun Ji Hyun.
No ha lanzado ningún álbum.
Jun Ji Hyun cantó hace mucho tiempo atrás.
¡Canta una de sus canciones ahora!
¡Esperen!
- ¿No lanzó un álbum? - No.
¡Les diré, ella gritó "No quiero"!
Para una de las canciones de god.
["Lies" de god.] "¡No quiero!".
¡Sí! [¡Cantó dos palabras!]
- ¡Jun Ji Hyun lo hizo! - ¡Es de god, "Lies"!
¡No, no se puede contar eso!
[Jae Suk tiene que pagar 5.000 won.]
No tiene mucho dinero. 11.000 won es todo lo que tiene.
Desde Jae Suk.
Listos.
¡Preparado, listo!
¿Cuál es tu bocadillo nocturno favorito?
- ¡Tortas de arroz picantes! - ¡Pata de cerdo con condimentos!
- Guiso de Kimchi. - ¡Wraps con carne!
- Caracoles de agua dulce picantes. - Morcilla.
- Guiso de pasta de soja. - Kimchi.
[¿Kimchi como bocadillo nocturno?]
[¿Va a pedir que le vayan a dejar kimchi en la noche?]
¿Qué tiene de malo el kimchi?
Kimchi solo es un plato de acompañamiento.
Jong Kook sigue pagando la multa.
¡Juguemos un poco más!
No es bueno para este juego.
Jong Kook no come nada de esto.
Jugaremos la última ronda. [Ji Hyo tiene que responder primero.]
¡Preparada, lista!
Entre las celebridades, ¿quién es tu tipo ideal?
- Ji Suk Jin. - Lee Honey.
[Narizón falló.]
Lo hizo por ti. No tienes que responder.
Estás casado.
- Tu esposa está mirando. - Puedo responder.
[Tiene una esposa hermosa. No pienses en nadie más.]
Tu esposa me agradecerá.
¿Tenías que robarme mi dinero?
Esto no se trata de dinero.
Mientras tanto, Ji Hyo lo dijo.
Ella dijo antes que nunca diría el nombre de Suk Jin.
Pero, lo dijo.
Dijo, "¡No diré su nombre aunque solo sea un juego!".
Pero, dijo "Ji Suk Jin" ahora.
¡Detente!
Lo siento, estoy casado.
¡Lo siento mucho, estoy casado! ¡Ji Hyo!
No sabía que tenías sentimientos por mí.
[¡No lo sientas!] ¡No es cierto!
¡Está bien!
Llegaremos al restaurante en cinco minutos.
¿Podremos almorzar?
Verán cuando lleguen ahí.
¿Harán que escojamos platos diferentes?
¿Elegir un plato diferente?
Espero que nos dejen almorzar.
Saben que comeré cualquier cosa a esta hora.
[Llegaron al restaurante.] [¿Cuál será su misión?]
Desde ahora en adelante, entrarán al restaurante.
Pueden entrar uno a uno en un orden al azar.
¿Ven? Tenemos que escoger diferentes platos.
- ¿Quién quiere ir primero? - Se Chan.
- Me pondré en marcha. - ¡Adelante!
[Un restaurante chino en Seúl] Este es el restaurante.
¡Fideos sacados con la mano!
[¿Qué está mirando?]
¿Tengo que tomar una decisión de la lista?
[Hay ocho platos en este menú.]
"Platos Variados".
[¡Tienen que escoger plato diferentes!]
Si todos eligen un plato diferente, tendrán éxito.
Si dos miembros eligen el mismo plato, fracasan.
Los miembros que elijan el mismo plato no podrán almorzar.
[No podrán almorzar si piden el mismo plato.]
[¡Solo pueden comer el plato que elijan!]
- ¿No podré comerlo? - No, no podrás.
Elige un plato de entre ocho. Luego ve arriba, por favor.
Jae Suk comerá jjajangmyun.
Jong Kook comerá sopa de fideos con mariscos picantes.
Solo quiero uno.
- ¿Sopa de fideos con mariscos picantes? - Sí.
Me vuelve loco.
[Al menos sabe qué le gusta a Jong Kook.]
Se reduce a dos. Cerdo agridulce o dumplings fritos.
[¿Cuál es el plato que nadie quiere pedir?]
Dumplings fritos, por favor.
¿Dumplings fritos?
Me odio a mí mismo.
Quiero ser genial y gritar fideos con salsa de frijoles negros.
Pero, escogí dumplings fritos.
Lo pediremos para ti. Puedes ir arriba.
¿Debería tomar una decisión?
Ya lo dije antes de salir.
"Pediré el plato más costoso".
Pediré cerdo agridulce.
Cerdo agridulce será.
No escogerían cerdo agridulce como comida.
La mayoría quiere algún tipo de sopa.
¿No podemos comer si nuestras elecciones son iguales?
[Turno de Ha Ha.]
Estoy seguro de que Suk Jin pidió cerdo agridulce.
[¿Cómo supo eso?]
Cuando estás confundido, come arroz frito.
(Las letras tienen juegos de palabras.)
- ¿Cuando estás deprimido? - Come fideos en un caldo espeso.
[¿Cuál es el plato que nadie escogerá?]
Estoy un poco deprimido.
¡Comeré fideos en un caldo espeso!
[Ha Ha escogió fideos en un caldo espeso.]
Quiero comer fideos con salsa de frijoles negros.
[Hasta ahora nadie ha escogido el mismo plato, Jae Suk entra al restaurante.]
Entre los platos que nadie escogerá...
la gente escogerá lo que quiere comer.
Arroz japchae, alguien debe haberlo escogido ya.
Hay que elegir algo que no sea muy popular.
¿Cerdo agridulce?
[Es momento de agonizar.]
No, no es correcto.
¿Dumplings fritos?
Toma tanto tiempo.
[¿Está preparando fideos?]
¡Cerdo agridulce!
¡Esperen, arroz japchae!
¿O dumplings fritos?
¡Oh, bueno! [¿Qué escogió?]
¿Podemos comer rábano encurtido?
- Por supuesto que sí. - ¿Está bien?
Deberíamos comer esto en caso que no podamos comer nada.
Sí.
- ¡Jae Suk! - Está aquí.
¿Escogiste algo frito o frito en abundante aceite?
Estoy seguro de que Jae Suk escogió fideos con salsa de frijoles negros.
¿No es así?
Sabían que si elegían lo que querían comer, se habría repetido.
Entonces, habrían elegido algo que no comen normalmente.
¿Solo debería elegir lo que quiero?
[Están esperando que Ji Hyo termine.]
[La Bicho Raro está cansada de esperar.]
¿Estás durmiendo?
¿Acabas de tomar una siesta?
Creo que tiene narcolepsia.
Me siento con sueño repentinamente.
- No sé por qué. - ¿Como puedes dormir así como así?
No sé.
No se ve mi cara, ¿no?
No.. [Se ve todo menos sus ojos.]
Eres una verdadera bicho raro.
¿Por qué dices eso? No soy así.
Jong Kook, ¿lo soy?
Sí, por eso ustedes dos se llevan tan bien.
[Los bichos raros se entienden mutuamente.]
- ¿Por qué? No es así. - La siguiente persona puede ir.
Iré.
Diviértanse hablando el uno con el otro.
Sabes que siempre te apoyaré.
¡Al final, robas a todas las personas!
Incluso en Rusia y Tokio.
[Sigues diciendo que apoyarás mi romance.] Nos vemos, Kwang Soo.
Nos vemos.
¡Buena suerte!
¿Escogiste una comida de altas calorías?
Sí, escogí una comida de altas calorías.
Ji Hyo debe haber elegido fideos con salsa de frijoles
negros o sopa con mariscos picantes.
No, no elegí ninguno de esos.
- ¿Está frito en abundante aceite? - No, no es así.
Te gustan esos fideos.
Algo como fideos en caldo espeso será una buena opción.
- Nunca lo he comido. - Creo que quizás lo pida Jong Kook.
[Por favor no. Es mi plato.]
Fideos en caldo espeso. [Han pasado cinco minutos.]
No creo que alguien lo haya pedido.
¿Qué le demora tanto?
No es como si pudiera ver la respuesta.
¿Qué hay que pensar tanto?
¿Me estás hablando?
¿Qué hay que pensar tanto?
¿Me estás hablando?
No, me refiero a todos.
Creo que estás poseído por un fantasma de Japón.
Por favor toma asiento. No te demoraste tanto.
- Jong Kook, no comes comida frita. - Así es.
Es difícil.
Es posible que gane la carrera. Por eso no puedo rendirme.
No podía entender por qué demoraba tanto.
¡No puedo elegir!
[¿Qué debería elegir?]
¿Puedes decir "Detente" por mí?
¡Detente!
[Eso es lo que usábamos cuando éramos niños.] ¡Arroz japchae!
No, eso es demasiado común.
Suk Jin puede haberlo pedido.
¿Puedes decir "Detente" por mí?
¡Detente! [Cerdo agridulce]
No tengo ganas de comer cerdo agridulce.
¿Por qué siquiera nos pides que digamos detente?
Por favor dilo una vez más por mí.
¡Detente! [Arroz frito]
No me gusta el arroz frito.
¿Qué vas a pedir?
No me gusta el arroz frito.
- ¿Dónde se detuvo? - Arroz frito.
Entonces, pediré...
[Luego de tantas veces de jugar "Detente"...]
[todos pidieron su plato.]
Tengo un resultado interesante
¿Así es?
Quizás muchos pedimos lo mismo.
No solo uno o dos.
[¡La probabilidad de escoger todos diferentes es solo de 1/40320!]
[Tienen que ser muy afortunados.]
Anunciaré el resultado.
- Primero que todo, Ji Suk Jin... - ¡Sí!
Pidió cerdo agridulce.
Iba a pedirlo.
Qué bien.
[La primera elección de Jae Suk era eso.]
Lo pediré. Por favor ve arriba.
[Espera un minuto.]
¿Puedo cambiar?
¿A qué?
¡Arroz japchae!
[Qué bueno que cambié.]
Siguiente, arroz japchae.
[Evitó el mismo plato que Suk Jin.]
Jae Suk, Jong Kook y So Min lo pidieron.
[¡Es un plato tan popular!]
¡Tantos lo pidieron!
¡Es un fracaso! [¿Por qué siquiera jugué a "Detente"?]
¡Felicitaciones!
No entiendo. ¡Te gustan los fideos con frijoles negros, Jae Suk!
Por si acaso se repetía pedí algo no muy popular.
Tomen tres insignias de repetición.
- ¿Cuántas tienen ahora? - Y paguen 3.000 won.
¡Siete insignias! [Jong Kook y Jae Suk tienen 7 insignias.]
So Min tiene tres insignias. [Pagan 3.000 won cada uno.]
- ¡Oh, no! - Jae Suk casi está quebrado.
Y fideos en caldo espeso...
Quizás se repite.
[¿Podrá almorzar Ha Ha?]
Fueron elegidos por Ha Ha y Ji Hyo.
Cuando estás deprimido, comes esto.
Denme 2.000 won cada uno.
¡Voy a disfrutar mi plato solo!
¡Suk Jin, vamos a almorzar! [Se Chan está seguro que es el único.]
- Es bueno. - ¿Quién sigue?
El resto... [Quedan Se Chan, Kwang Soo, Suk Jin.]
[La gente muy rara vez pide dumplings fritos.]
(Los dumplings usualmente son gratis.)
Ji Suk Jin pidió cerdo agridulce.
[De acuerdo a la decisión de Kwang Soo, se decidirá su destino.]
Se Chan y Kwang Soo pidieron dumplings fritos.
¿Ambos?
¿Hablas en serio?
Nadie habría pedido dumplings fritos.
¡Dumplings fritos! [Pensó que era más como un aperitivo.]
Iban almorzar dumplings.
Lucen estrechos de mente. No es genial pedir eso.
Kwang Soo, ¿por qué escogiste dumplings?
No puedo creerlo.
¡Me gustan los dumplings!
¡Me encantan los dumplings! Estoy seguro que me gustan más que a ti.
Pónganse las insignias.
Por favor traigan cerdo agridulce.
[Solo Narizón puede disfrutar su almuerzo.]
¿Puedo olerlo?
¡Es sabroso!
[Tengo tantas ganas de comerlo.]
[¿Por qué pediste dumplings?]
Dennos una oportunidad más.
¡Por favor!
Si dicen eso...
les daré una última oportunidad.
Por favor decidan quién recibirá comida.
Solo juguemos piedra, papel, tijeras y el ganador comerá.
Hagamos eso.
[Están trabajando duro.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[Las hienas hambrientas están jugando piedra, papel, tijeras.]
[Jae Suk, Jong Kook y Kwang Soo ganaron.]
¡Está bien, somos tres!
[¡Dos jugadores desafortunados y el Sr. Capaz!]
Tanto tiempo.
¡Yo comeré!
Cuando somos nosotros tres, gano usualmente yo.
[¡Nadie sabe quién comerá!]
Sí, usualmente es él.
¡Tenemos que saltar la pared!
[Kkuk siempre está a salvo de castigos.]
[¡Y los desafortunados tienen dolor!]
[¡Hoy nos vengaremos!]
Tenemos que saltar la pared.
¡Piedra, papel, tijeras! [Jae Suk falla en su salto.]
[Quizás estaba teniendo un sueño absurdo.]
Es mejor perder al principio.
Tenía esperanzas.
Si Jong Kook gana ahora...
significa que Jae Suk y Kwang Soo no pueden vencerlo.
[¡Ahora, es un asunto de su orgullo!]
Sé qué lanzar. ¡Yo ganaré!
[¡Él dijo que me apoyará, pero él me quita todo!]
[¡Hoy, lo haré pagar!]
¡Piedra, papel, tijeras!
[Es un empate.]
[Los enemigos se encuentran en un restaurante chino, ¿quién ganará?]
[Kwang Soo pierde.]
[Supongo que estaba teniendo un sueño absurdo, también.]
Es peor que simplemente perder.
¿Por qué llegaste hasta el final y te pusiste en vergüenza?
Voy a comer fideos con mariscos picantes.
Lo pediremos para Jong Kook.
Solo fue bueno para Jong Kook
[Como de costumbre, resultó ser bueno para él, no para nosotros.]
No creo que Kwang Soo pueda ganar.
- Esto es increíble. - Sí, es increíble.
¿Qué estás haciendo?
Al mirarte comiendo, me pareció que estás un poco cansado de comer.
Es un poco cierto, pero...
Hagan que pague 5.000 won si no puede terminar.
Espera, no teníamos reglas para eso.
Paga 5.000 won si no puedes terminar.
¡Eso es ridículo! ¿Por qué inventas tus propias reglas?
¡Que pague 5,000 won!
¡Deberías pagar!
[Está quedando satisfecho.]
No, no puedes hacer eso. [Se lo da al staff.]
¡Lo está comiendo!
¡No puede negarse!
¡Deberías haberte rehusado, él tiene que pagar!
Hay mucha gente que no puede negarse a comer.
¡No lo comas!
[Abriendo bien la boca]
[Realmente quiero comer, también.]
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
¡Les dijiste que se negaran!
¿Vieron lo que hizo?
Tengo un ideal.
[Mirando]
Ji Hyo...
¿Puedes prestarme 5.000 won?
[Está tratando pedir prestado algo de dinero y comprar comida a Suk Jin].
¿Podemos cambiar de asiento?
- Sigue preguntando. - Jae Suk, te prestaré dinero.
¿Puedes darme tres piezas?
De acuerdo, entonces te las daré.
¿Qué tal cinco?
Tres, ya dijiste tres.
- Te cansarás de comer cinco. - Tres por 3.000 won.
Dijiste que me darías 5.000 won.
Tres piezas por 5.000 won. Es muy costoso.
¡Suk Jin!
Te daré 1.000 won por tres piezas de cerdo agridulce.
[Esperen un minuto, ¿qué dijo?]
[¿1.000 won por tres piezas?]
Seguro.
[Conmocionada]
- Espera, paga primero. - Dame dinero.
[Miren a los estafadores...]
Rápido, So Min.
Me lo prometiste.
¿Eres un corredor?
Hice un trato exitoso.
Date prisa y dame dinero.
Él toma la comisión en el medio.
¿Qué quieres decir?
¿Cobras el 80%?
Me lo prometiste.
¿El honorario del servicio es el 80% del trato?
Dame el dinero. Dijiste que lo harías.
¿Qué está pasando?
Dame tres pedazos. Dijiste que lo harías.
¿Por qué haces esto?
¡Me lo prometiste!
Esto es exactamente por lo que nuestros granjeros sufren.
So Min, dame tu plato. Te los daré a ti.
Deberías dejarme escoger tres pedazos.
Escogeré grandes piezas.
Te di como prometimos.
Hiciste un trato allí.
Kwang Soo.
[¿Qué tal una pieza por 5.000 won?]
[Un nuevo corredor de cerdo agridulce tratando de obtener ganancias.]
¿Qué?
¿De verdad crees que soy un tonto?
Vi lo que pasó justo frente a mis ojos.
¿Crees que soy un verdadero tonto?
¿Hablas en serio o qué?
¿No sería gracioso si realmente se lo compra a ella?
¿Qué hay de 2.000 won?
Lo compraría.
Puedo comprar seis piezas de Suk Jin.
[¿El Restaurante Narizón vende seis piezas por 2.000 won?]
Allí puedo conseguir seis piezas.
¿Debo vender el resto?
¡1.000 won por todo!
No quiero gastar dinero.
Podría ganar esta carrera si no gasto.
Kwang Soo está justo después de Ji Hyo.
Habría comido si tuviera 10.000 won. ¡Solo paga 1.000 y come!
Puedo, pero...
Es suficiente. Nadie te está obligando.
- ¡Si ganas en piedra, papel, tijeras! - ¡Está bien!
[Él jugará lo que sea.]
Si gano, paga 2.000 won. Si pierdo, los comerás gratis.
- ¡Eso es bueno! - ¡Puede ser gratis!
[¡Si gana el juego, todo será gratis!]
[Si pierde, la brecha entre Ji Hyo y Kwang Soo será mayor.]
- ¡Son gratis! - ¡Bueno!
[¿Quién ganará?]
Si gano, paga 2.000 won. Si pierdo, los comerás gratis.
[Podía comprar todo por 1.000 won, pero tiene que pagar si pierde.]
¡Bueno!
[Es un juego peligroso.] ¡Piedra, papel, tijeras!
[Kwang Soo pierde.]
[¿Qué más puedo decir?]
Dame 2.000 won.
Podrías haberlos comprado por 1.000 won.
Podrías haber pagado 1.000 por todo. ¿Por qué pagaste 2.000 won?
Es raro que Suk Jin lance papel.
¿Por qué no lanzaste tijeras?
Siempre elegías piedra.
Gané dinero con el cerdo agridulce.
Dos, cuatro, seis...
Tengo 17.000 won ahora.
[Es triste porque es sabroso.]
Podría haber comido nueve piezas por 1.000 won.
Es sabroso.
Es muy sabroso.
[Masticando]
[¿Por qué está comiendo So Min?]
So Min...
¿Por qué estás comiendo pepino de repente?
Dijo que puedo comer pepino.
[¿Ven? Kwang Soo tiene un buen corazón.]
- ¿Puedo comer pepinos? - Sí, puedes tener pepinos.
[Es bondadoso.]
[So Min puede sobrevivir en cualquier lugar.]
¡Ella es tan fuerte!
Tienes una gran habilidad para sobrevivir.
Ella está sonriendo y comiendo pepinos.
Ella te dejó dormir en su casa.
¡Dale un par de piezas!
Le di el pepino.
¿Cómo puede ser tan despiadado?
Solo tengo unas cuantas piezas.
¡Es realmente sabroso!
Estaba pensando en pedirlo.
Vamos al siguiente sitio de la misión ahora.
Parece que va a ser la última misión.
¡Se decidirá pronto!
Es la última ronda.
Por lo tanto, les daré una última oportunidad.
Pueden ganar tanto como apuesten.
- Pueden apostar. - ¡Aquí va otra vez!
El juego que preparamos es...
"Juego de Yoo Jae Suk".
¿Desarrollaron un nuevo juego?
Contesten tres respuestas irrelevantes consecutivas a las preguntas que hago.
Entonces, tendrán éxito.
¡Espera un minuto!
- ¡Este juego es bueno! - ¿No era el Juego Ji Suk Jin?
Ese es el "Juego Ji Suk Jin".
¿Cambiaste su nombre?
¿Es el mismo juego con un nuevo nombre?
¿Ahora es el "Juego Yoo Jae Suk"?
A veces, cierran la tienda, pero vuelven a abrir con un nuevo nombre.
¿Eso es lo que están haciendo?
Volvieron a abrir la tienda.
Me gusta el "Juego Yoo Jae Suk".
Le preguntaré a Se Chan primero.
¿Cuánto apostarás?
Solo tengo 10.000 won.
- Apuesta 1.000 won. - Eso es demasiado poco.
Se Chan, juega como un hombre.
No puedo apostar 10.000 won.
Apostaré 5.000 won.
¡Eres un hombre!
¡Estoy listo!
[Apuesta la mitad del dinero que tiene.]
¡Preparado, ya!
- ¿Cuál es la debilidad de tu novia? - Aire acondicionado.
¿Qué te pone más triste? - Song Ji Hyo.
¿Por qué es eso?
¿Te gustó ella?
[Sólo podía declararme así, Ji Hyo.]
¿Qué te hizo Ji Hyo?
¿Te lastimé?
¿Es porque el tipo ideal de Ji Hyo es Suk Jin?
- ¡No es cierto! - ¡Lo siento, Ji Hyo!
- ¡Detente! - Lo siento porque estoy casado.
Estaba pensando en Ji Hyo.
Qué lástima.
[Se Chan, a quien le gusta Ji Hyo, no pudo conseguir dinero.]
- ¿Quién es el siguiente? - So Min, apuesta 2.000 won.
Aquí hay 2.000 won.
Listo.
¡Preparada, ya!
¿Qué quieres decirle al padre de Kwang Soo?
Corre, no camines.
¡Corre, no camines!
[¡Eres una bicho raro!]
¿A mi padre?
Piensa en su edad.
¿Cómo puedes decir eso a su padre?
Acaba de cumplir 60 años.
Lo siento.
Lo siento, padre de Kwang Soo.
Padre de Kwang Soo, So Min le dice que corra.
¿Cómo debería tomar eso?
¡Kwang Soo Lee!
Deberías apostar 30.000 won.
¡Deberías ganar!
¿Cuánto tienes?
Tengo 55.000 won.
Si apuestas 30.000 won y ganas, puedes ganar 60.000.
Apuesto 25.000 won.
- Espera un segundo. - ¿Estás seguro?
- De acuerdo, 25.000 won. - Se Chan va a perder de todos modos.
- ¡Lo haré! - ¡Este juego es grande!
¡Lo haré! 25.000 won.
[Kwang Soo sigue a Ji Hyo, ¿funcionará?]
Vamos a hacerlo.
¡Preparado, listo, ya!
¿En qué pensó tu mamá cuando estaba embarazada?
¡Tres por siete!
¿Qué es lo que más quieres tener?
Kimchi de pepino.
- ¿Qué es lo que más quieres tener? - Kimchi de pepino.
[¿Kimchi de pepino?]
Deseas algo pequeño.
¿Querías comer kimchi de pepino?
Ni siquiera puedes dar excusas.
¡Perdiste 25.000 won!
[¿Me diste el valioso pepino a mí?]
¿Cómo se le ocurrió la idea siquiera?
Ese fue el final de su última oportunidad.
Vamos al sitio de la siguiente misión.
Casi me golpeé la cabeza en la ventana recién.
¿Puedes darme un coscorrón?
- ¿Dónde? - En mi cabeza.
[Cuidadosamente]
[¡Golpe!]
¿Por qué me pegaste tan fuerte?
[Peleando] ¡Me duele!
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Dígannos, ¿hay algún romance entre ustedes o qué?
No traten de inventar cosas. No estamos interesados.
No hay nada entre nosotros.
¿No parece falso?
¡Deténganse!
¡So Min!
No quiero. ¡No estoy tratando de hacer eso!
No quiero.
¿Lo quieres? ¡No lo quiero!
¿Qué, estás hablando contigo misma?
No puedo creerlo.
¡Odio verlos!
Ji Hyo probablemente quiera tener algo de romance conmigo, pero lo siento.
¡Lo siento mucho!
Estoy casado, no creo que vaya a suceder.
- Eso es tan triste. - ¡Dije que no es verdad!
[El primer romance de Narizón en la televisión no puede suceder.]
¿Es un karaoke con monedas?
¿Usas monedas para tocar canciones?
[¡Karaoke con monedas!]
¡Es grandioso!
Pusieron números en cada sala. Tenemos que entrar en cada sala.
Armaron las salas para la misión.
[¿Cuál será la misión en este lugar de moda?]
¡Lo que harán aquí es "Cantar Canciones Diferentes"!
"Cantar Canciones Diferentes".
[¿Cantar canciones diferentes?]
Les daremos un cantante.
Deberán elegir una canción del cantante
y cantar al mismo tiempo.
Tendrán éxito si todos cantan canciones diferentes.
- ¿De un cantante? - Cantaremos canciones de un cantante.
Entonces, ¿vamos a recibir insignias si nuestras canciones se superponen?
Sí, se aplica la misma regla.
El que conoce muchas canciones del cantante tiene una ventaja.
Sí, tienen que cantar canciones menos populares.
¡Okay!
Entraré en la sala ocho.
¡Cantaré en un karaoke con monedas!
¿Qué debo cantar?
Antes de empezar a cantar
vamos a jugar algo como calentamiento.
Cuando diga "Comiencen",
vamos a jugar "Rápido de Mente".
- ¿Saben jugar, verdad? - Sí.
Abre tu puerta y grita tu nombre. [Si dos personas gritan al mismo tiempo]
[o la última persona que grite serán perdedores.]
[Están listos para jugar.] ¡Listos!
[No se puede gritar cuando otras personas gritan.]
[Pero, no puedes ser la última persona.]
¡Listos, ya!
¡Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo, Jeon So Min!
[Tres personas gritaron tan pronto como el juego comenzó.]
[Es divertido ver cómo piensan igual.]
¡Sabía que gritarías primero!
Es interesante.
- Paguen 3.000 won, por favor. - ¿Perdón?
So Min, Ji Hyo, Kwang Soo, páguenme 3.000 won.
- ¡Eso es bueno! - Perdí casi todo lo que tengo.
¡Eso es gracioso!
¿Qué pasó con mi dinero?
Vamos a jugar este juego una vez más.
Paguen 5.000 won si pierden porque se
quedaron en la habitación hasta el final.
Eso es mucho.
Voy a gritar tan pronto como empiece.
¡Saldré al principio!
Se los digo, voy a gritar al principio.
¡Voy primero!
¿Ven esto? Ya estoy fuera.
Les juro que saldré. Ya saben cómo soy.
Soy una polilla, ¿saben?
Realmente voy a salir.
¡No tengo nada que perder!
Ji Suk Jin, ¿entiendes las reglas?
[Suk Jin está callado.]
Suk Jin, ¿entiendes las reglas?
[Vamos a jugar "Rápido de Mente".] ¿Necesitamos explicarlo una vez más?
¿Está durmiendo?
¿Está vivo?
Traté de ver si estaba vivo.
Yoo Suk, míralo cuidadosamente.
Sé las reglas.
Prométeme que te moverás cada cinco minutos.
Esta vez, los perdedores obtendrán insignias también.
¿Qué dijiste?
Los perdedores obtendrán insignias también.
[¿Tienen que pagar la multa y obtener
insignias, también para un calentamiento?]
[Parece relajado.]
Jugamos este juego tantas veces.
Nunca he sido perdedor.
Ellos no quieren ser el último.
Por lo tanto, siempre se superponen en el medio.
[Salgamos de la habitación por orden de la habitación.]
[Los siete miembros planean terminar el juego rápidamente sin Suk Jin.]
[Que Narizón pague 5.000 won.]
[La operación comienza.]
Nunca he sido perdedor.
¡Listo!
[¿Están todos listos?]
¡Preparados!
¡Preparados, ya!
- ¡Yoo Jae Suk! - ¡Jeon So Min!
- ¡Song Ji Hyo! - ¡Ha Ha!
- ¡Kim Jong Kook! - ¡Lee Kwang Soo!
¡Yang Se Chan!
- ¡Yoo Jae Suk! - ¡Jeon So Min!
[Esperen.]
[¿Qué?]
¿Qué sucedió?
[¡Funcionó!]
¿Planearon esto?
[Narizón tiene que pagar 5.000 won.]
¿Planearon esto?
¡5.000 won! [¡Fue tan divertido!]
Dame 5.000 won.
Creo que planearon esto.
[Suk Jin dijo que es el rey del "Rápido de Mente",]
[pero no sabe que ha sido engañado.]
¡Vamos a jugar el juego real!
El cantante del que deben elegir una canción...
¿Quién es el cantante?
Kim Jong Kook.
[Incluyendo las canciones de Turbo,]
[tienen que escoger una de las canciones de Jong Kook.]
[Él debutó en 1995 en Turbo y acaparó el centro de atención.]
[Se convirtió en el único "Rey de los Cantantes" con
los tres grandes después de empezar en solitario.]
[Cierto, Jong Kook es un cantante.]
Conozco muchas canciones.
"One Man",
"December",
"White Love",
"Twist King",
"Black Cat".
Esperen un minuto. ¿Una canción de Jong Kook?
[¡Hay muchas canciones exitosas, pero deben elegir diferentes canciones!]
¿Debo elegir algo menos popular?
[Si todo el mundo escoge una canción diferente, la carrera habrá terminado.]
["Jazz Bar"]
Cantaré "Jazz Bar".
[Esta canción solía hacer llorar a muchos hombres.]
Esta es "Jazz Bar", ¿verdad?
¿Alguien escogería esta canción?
Tengo muchas opciones.
Puedo cantar una canción que la gente no conoce.
¿Qué debo cantar?
Anoten el título de la canción en el papel de su micrófono.
[Todo el mundo escogió una canción.]
¡Por favor, presionen el botón de reproducción!
[La música está sonando.]
[Black Cat, primer álbum de Turbo]
[Ritmo rápido y lindo baile.]
[Está fuera del ritmo.]
[Estoy herido porque no puedo mantener el ritmo.]
[So Min está cantando] ¡Tanto tiempo!
[Emocionada]
[Twist King, segundo álbum de Turbo]
[Todo el mundo bailó twist.]
¡Turbo!
¡Choice!
[Choice, primer álbum de Turbo]
[Ritmo rápido y letras tristes.]
[Está cantando con voz grave.]
[De repente, canta como Jong Kook.]
[Aparece un mosquito reggae jamaicano.]
[La mirada de las notas altas.]
[El cantante original, canta Jong Kook.]
[Don't be Good To Me, sexto álbum de Kim Jong Kook]
[Cantando sobre amor no correspondido.]
[Los hombres que tienen un amor no correspondido lloran cuando escuchan.]
[Absorto]
[Así es.]
[Este chico musculoso es "Rey de los Cantantes".]
[Hasta ahora, cuatro personas están cantando canciones diferentes.]
[¿Serán capaces de hacer esta misión con éxito?]
¡Desde la sala uno, abran la puerta y canten!
[Yoo Jae Suk revela su canción.]
[¿Qué está cantando?]
["Jazz Bar" 1996, Turbo]
[¡Cinco personas están cantando cinco canciones diferentes!]
[Turbo - "Twist King"]
[¿Qué está cantando Ji Hyo?]
["This Is the Person" 2010, Kim Jong Kook]
[¡Hasta aquí todo bien!]
[El mosquito está cantando.]
¡Nadie está cantando la misma canción hasta ahora!
¡Quizás podamos tener éxito!
[¡El miembro más viejo que tiene mala suerte y es lento!]
[¿Qué está cantando?]
["Men are All Like That" 2012, Kim Jong Kook]
["Men are All Like That"]
¡Siguiente!
¡Número 6!
[Siete personas están cantando siete canciones diferentes.]
[La última persona es Kwang Soo.]
[Si Kwang Soo está cantando una canción diferente,]
[finalmente, todos tendrán resultados diferentes.]
[¡Su destino está en manos de Kwang Soo!]
[¿Qué está cantando el rey de la mala fortuna?]
["Jazz Bar"]
¿Estás cantando "Jazz Bar"?
[Jae Suk y Kwang Soo están cantando la misma canción.]
¿Por qué cantas esa canción repentinamente?
[Es difícil creer cómo son estos dos chicos...] ¿Por qué cantarías esa canción?
¡Me gusta esta canción!
[Por favor disfruten "Jazz Bar" del dúo desafortunado.]
[Me abandonaste entonces. ¿Cómo estás?]
¿Por qué cantarías esa canción?
[El fracaso de la misión.] ¡Es una de mis canciones favoritas!
[Jae Suk y Kwang Soo tienen que pagar 2.000 won.]
Kwang Soo y Jae Suk cantaron la misma canción.
Yoo Jae Suk recibió 11 insignias de superposición.
Por lo tanto, la misión terminó.
Kwang Soo acaba de pagar 2.000 won.
Se Chan estaba en último lugar, pero ahora Kwang Soo lo está.
[¡En el ultimo momento!]
- ¿Estás seguro? - ¿Cuanto tienes?
¡Esta es la persona!
[El último será puesto dos veces en la tabla para el dado.]
¿Cuanto tienes?
Tengo 2.000 won.
¡Tengo 3.000 won!
[Sólo por 1.000 won!] ¡Eres un tonto!
[¡El hombre más afortunado del universo es esta persona!]
La carrera ha terminado.
La ganadora es Ji Hyo con 50.000 won.
Esto es increíble.
Y el último lugar es Kwang Soo con 2.000 won.
[El nuevo proyecto de Running Man]
["Eliminar la Etiqueta Duplicada"]
[¡Cuando recolecten tres stickers "I-Go", irán al destino!]
[Ha Ha y So Min recolectaron un sticker cada uno.]
[Y hoy se emitirá otro sticker.]
Song Ji Hyo puede colocarlos en cualquier lugar que desee.
Los pone por orden.
[Uno - Kwang Soo] [Dos - Jong Kook]
[Tres - Ha Ha] [Cuatro - Suk Jin]
[Cinco - Se Chan] [Seis - Kwang Soo, otra vez]
[Faltan So Min y Jae Suk.] [¿A quién va a rescatar?]
[Ella decidió ayudar a So Min.]
Excluí a So Min.
- Ya tiene un sticker. - ¡Gracias!
¿Practicarás?
[Te quiero, Ji Hyo.] No, solo lo lanzaré.
¡Solo hazlo!
[Es hora de lanzar el dado.] No me gusta el número cuatro.
[El nombre de Kwang Soo está puesto en dos números.]
[Ha Ha ya tiene un sticker.]
- ¡Desafío! - ¡Gíralo!
¡Ji Hyo, gíralo!
¡Desafío!
[¡La suerte está echada!]
[¿Quién recibirá el sticker "I-Go"?]
[En un momento...]
[aparecen asombrosos invitados.]
[¡Y agitan el corazón de los miembros de Running Man!]
- ¡Desafío! - ¡Bueno!
[¡El que tiene el número recibirá el sticker "I-Go"!]
¡Cuatro!
¡Es Suk Jin!
¡Cuatro!
¡Suk Jin!
¡El tipo ideal de Ji Hyo, Suk Jin!
[Ji Hyo le da a su tipo ideal un regalo.]
¡Te amo, Suk Jin!
[Lo siento, te amo.]
¡Ji Suk Jin!
[Una semana más tarde...]
[Parque Acuático "B", Gyeongju]
[Es bueno estar en el parque acuático refrescante.]
- ¡Han pasado unos años! - ¡Estamos de vuelta!
¡Es como un picnic!
Ya se siente como el verano.
Tengo aquí un empleado de este parque acuático. ¡Hola!
[Su atuendo parece un uniforme.]
¿No se supone que debe estar en la sección del safari?
¿Por qué soy un empleado?
¿No es un entrenador de animales?
¿Entrenador de animales?
Del safari...
[Lleva un traje color de barro de arriba a abajo.]
¿Tan pronto como dije hola, empiezas a culparme?
Voy a ser el siguiente.
¿Es un poco demasiado?
¿Te estás burlando de la moda?
Terminó más rápido de lo que pensaba.
- Date vuelta, Kwang Soo. - Lo siento.
Kwang Soo era solo una puerta para llegar a ti.
- Estoy caminando hacia ti. - Eres el destino final.
Entonces, ¿estás aquí para burlarte de mí?
Así que, has estado entrenando a este perro.
¿Yo?
No digas que sí a eso.
Pensé que lo habías hecho, ¿no?
¡Pata!
¡Buen chico!
¡Te daré un regalo!
¡Disculpa!
Míralo.
No quería lastimarlo, pero...
Él está tratando de estar muy de moda.
Él es sólo un turista que está visitando este parque.
Él es más como alguien del vecindario.
Eso no es verdad.
Pregunta cuándo vengan los invitados, yo soy el miembro más a la moda aquí.
[¿Cómo puede ser tan seguro?] ¡El mejor look de playa!
¡Mira el color!
¿No es genial?
Pensé que él era mi sombra.
[Incluso su piel es oscura.]
¡Estás usando demasiado negro!
Pareces una semilla de sandía.
Así que... ¡ese es el fin! [Él termina de repente.]
Del entrenador...
Tenemos un largo camino por recorrer.
No podemos hablar de moda para siempre.
La tercera carrera de "Recomendación del 1%" es
"La Carrera de la Pareja Número Uno".
[La Carrera de la Pareja Número Uno]
¡Es una carrera de parejas!
So Min y Ji Hyo no están con nosotros.
Eso significa que tenemos una carrera en pareja.
Ha pasado mucho tiempo.
Antes de conocer a las damas,
conocerán a un invitado especial hombre.
¡Hola! [¿Quién es?]
[¡Él es alto y guapo!]
¡Actor Lee Tae Hwan!
[¡De los dramas a las variedades, está ampliando su carrera!]
[¡Este chico sexy está en Running Man!]
Él tiene hombros amplios.
Es famoso por sus hombros de gángster.
Jong Kook es un gángster real.
¡Un real gángster!
Soy famoso por mis hombros de gángster también.
Tae Hwan es famoso por sus hombros de gángster.
¡En fin, por favor den la bienvenida al actor Lee Tae Hwan!
Esta es una carrera de pareja.
¡Permítanme presentarles a las damas!
[¡Por fin vendrán las damas!]
[¿Quiénes tendrán?]
¡Vamos a ver quién es la primera dama!
[¡La primera dama será revelada!]
[Camina sin vacilar]
[y mueve su dedo.]
¡Eso es correcto! ¡Vamos!
[¡Voy a capturar tu corazón con mi dedo!]
[El dedo seductor, Inexpresiva Ji Hyo]
[¡Con mi dedo]
[puedo hacer saltar a Saltamontes!]
¡Me gusta esta onda!
¡Buen trabajo!
¡Parece una escena de "El Perro de Flandes"!
[¿Aloise y Patrasche?]
¡Ven aquí, Patrasche!
¡Gracias por venir, Ji Hyo!
¡Vamos a ver quién está aquí después!
¡Por favor salga!
[¿Quién será la segunda dama?]
[Ella se ve un poco tímida.]
[¿Quien es ella?]
¿Koyote?
¡Es So Min! [¡Una mascota feliz y rara de Running Man!]
[¡Jeon So Min!] ¡Viene!
¡Ella finalmente está aquí!
¡Finalmente, nuestro Bicho Raro está aquí!
- ¡Bicho Raro está aquí! - ¡Hola!
Ella es espeluznante.
A propósito, So Min y Ji Hyo lucen elegantes hoy.
[¿Como me veo?]
Ji Hyo tiene maquillaje especial para carreras de pareja.
Se puso mucho rubor en las mejillas.
¡Luces bien! El maquillaje es perfecto.
Ella es linda.
Supe que venía Tae Hwan.
- También me puse sombrero. - Eso es bueno.
[¡Qué bueno verte, Ji Hyo!]
¡Por favor, salga!
A partir de ahora, veremos invitadas reales.
Tienen piernas largas. ¿Quienes son?
Son dos. ¿Quiénes podrían ser?
[Cabello largo y figura delgada] Me gusta el color de su ropa.
- ¿Qué dice? - Dice: "Por favor, ven a mí".
[Apink, Na Eun y Ha Young]
[¡Las diosas están aquí!]
[Frívolos]
¡Apink está aquí!
[Dos lindas damas llamaron la atención de todos con su baile.]
[Derriten el corazón de cada hombre.]
¡Por favor ven a mí! [¿Están cantando por mí?]
¡Apink!
Oh Ha Young y Son Na Young están aquí.
¡No puedo creerlo! ¡Son tan bonitas!
Son Na Eun y Oh Ha Young de Apink están aquí.
¡Mucho tiempo sin verlas!
Se Chan acaba de susurrar que tiene su ojo puesto en ellas...
[¿Como su futura novia?]
¿A quién tienes en tu mente?
[Es incluso más rápido que Kwang Soo.]
No digas eso. Es vergonzoso.
- ¿Quién es? - Se Chan parece muy feliz.
Son tan bonitas.
¡Es genial!
¿Quién tenemos a continuación?
¡Sus zapatos son impresionantes!
¡Son intensos!
[¿Quién puede usar estos impresionantes zapatos blancos?]
- ¡Por favor, salga! - ¿Quien es ella?
¡Sí, soy yo!
[Ella hizo palpitar el corazón de los hombres,]
[incluso antes de aparecer.]
¡Es Lee Sun Bin!
[¡La actriz Lee Sun Bin, que tiene apariencia y personalidad sexy!]
¡Hola a todos!
[Durante el episodio "Running Man TV",
encendió un fuego en el corazón de Kwang Soo.]
[¿Cómo has estado, Kwang Soo?]
¡Ella tiene ojos tan hermosos!
- ¡Miren sus ojos! - ¡Tenemos las invitadas más hermosas!
Me gustan sus atuendos.
Aparte de Tae Hwan, somos solo un grupo de hombres feos.
Me gustaría hablar con Sun Bin más tarde,
pero dijo que le gusta Kwang Soo antes.
Cuando Kwang Soo la conoció en persona, mintió frente al detector de mentiras.
Déjame hacerte una pregunta.
"Mi tipo ideal es en realidad Lee Kwang Soo".
¡Sí!
[¿Ella respondió sinceramente o no?]
[Mentira]
No mentí.
Traté de soportarlo, pero me duele mucho.
[Su primera cita fue tan emocionante como el shock.]
- ¡Lo digo en serio! - Muchas gracias.
- ¿Usaste a Kwang Soo? - No.
Tengo creencias y principios.
No estoy mintiendo, Kwang Soo no pudo dormir
durante dos semanas después de la cita.
En ese momento, Kwang Soo y yo tuvimos una conversación seria.
Él dijo: "Realmente quiero salir con alguien, quiero amar a alguien".
¡Y la siguiente invitada es una persona!
¿Tenemos otra invitada? ¡Tenemos tantos invitados hoy!
[Ella ha estado esperando durante mucho tiempo.]
¿Quien podría ser?
[Parece frágil. Todo el mundo querrá protegerla.]
[Actriz Son Yeo Eun]
[En cada drama en el que está deja una fuerte impresión.]
[¡Ella puede actuar personajes buenos o malos sin problemas!]
[Sale y saluda con un gesto tierno.]
- ¡Hola! - ¡Ella es bonita!
¡La madre de Ha Eun! [Vi "Banda de Hermanas".]
Ella y So Min se parecen.
¿No?
- Es la primera vez que nos vemos. - Sí, es nuestra primera vez.
Cuando fui a un estreno de cine,
alguien me llamó por su nombre.
- ¿De verdad? - Ahí fue cuando lo escuché.
¡Pero, ella es mucho más hermosa!
La razón por la que se parecen es
que ambas tienen piel pálida.
Tienen un tono de piel claro, por eso.
Me pregunto si ella habla mucho como So Min.
La conocí en otro programa, no puedo decir que no.
[Luego de esta invitada parlanchina...]
¡Siguiente, por favor!
¡La mujer de Jong Kook está aquí!
¡Incluso tiene un atuendo que combina!
Hoy, la mujer de Jong Kook vino a verlo.
Hay una razón por la que Jong Kook está vestido de negro.
De quién estás hablando, no tengo mujer.
¡Sí hay!
[Incluso su sentido de la moda es similar.] [¿Quien podría ser?]
[¿Ding-a-ling?]
[La diosa del trot, Hong Jin Young]
¡Es Hong Jin Young!
Está usando negro completo también.
- Solo negro. - Eso es demasiado.
¡Increíble!
¡Ven junto a Jong Kook!
¿Cómo has estado?
[Estoy aquí para verte.] ¡Mucho tiempo sin verte!
¡Ha pasado mucho tiempo!
Hong Jin Young nunca nos decepciona.
[La mujer de Kkuk, Hong Jin Young]
Jin Young, te has puesto rechonchita.
- Comí algunos pies de pollo anoche. - ¿Eso hiciste?
Jin Young actúa como Ahn Moon Sook.
[La personalidad de Ahn Moon Sook es relajada y ruda.]
Ella se parece a ella.
No, ella no es como ella.
Moon Sook siempre actúa como una hermana mayor.
De eso están hablando.
¡Hong Jin Young es nuestra última invitada hoy!
¡Va a ser divertido hoy!
Vamos a hablar con ellas una por una.
Ya saben que Na Eun apareció en el video musical de PSY, "New Face".
- Eso es correcto. - Es la musa de PSY.
¡Increíble!
["New Face" de PSY]
[La más popular de las populares, Son Na Eun]
Na Eun, ¿puedes mostrarnos el baile?
- Por favor, muéstranos. - Mantén tu cara seria.
Ven, por favor. [Ella se ve un poco tímida.]
[Luego, baila apasionadamente.]
[¡Sus locos movimientos de baile!]
[¡Sí, quiero una nueva cara!]
[¡Parece débil, pero su baile es tan poderoso!]
[¡Todavía no ha terminado!]
¡Ella es talentosa! ¡Tan atractiva!
[¡Tengan cuidado de no enamorarse de Na Eun!]
[Ella conquistó a Running Man con su baile.]
¡Muévete! ¡Lejos de Na Eun!
¡Vete!
Ella está trabajando más duro que en su propia canción.
¿Qué te pasa?
Recientemente, bailo para esta canción mucho más que para mi propia canción.
¡No trabajes demasiado duro!
¡Es potente!
[Mírenlo] ¿Qué estás haciendo?
¡Ni siquiera pienses en ello!
Estoy usando mis lentes de sol. ¿Qué hay de malo con eso?
Lo siento, ¿estás aquí para vender armas?
- ¡Bang, bang, bang! - ¡Bang, bang, bang!
Creo que lo he visto en Cuba.
- ¡Es agradable, es genial! - ¡Es tan divertido!
Subtítulos por DramaFever
[Próxima Semana]
[Los invitados muestran sus encantos sin cesar.]
[Lloran]
[y ríen.]
- ¿Qué opinas sobre Ji Hyo? - Te quiero, Ji Hyo.
[Y...]
[¿Es encantador o da miedo?]
[¡Cambian totalmente!]
[Todos quieren evitar el sticker "I-Go" y la carrera se torna cruel.]
[¿Quiénes serán la pareja número uno?]
["La Pareja Sospechosa, Parte Dos"]